Out of Africa

Out of Africa
Affichage des articles dont le libellé est entendu. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est entendu. Afficher tous les articles

jeudi 9 juin 2016

Lu/ Vu / Entendu

Entendu 

Le marché ...


Les dernières semaines sont chargées, il faut organiser le départ des caisses (toute une histoire ! ), préparer notre soirée de départ qui aura lieu ce samedi (une autre histoire ! ) ainsi que la vente de quelques objets qui resteront ici (les meilleures des histoires ! )

Dans l'ordre ou dans le désordre donc, les meilleures anecdotes entendues ces derniers jours :

Quelle que soit la personne (boulot, ami, jardinier, femme au marché, maitresse...)
à qui l'on dit que nous partons :
"Ah vous partez? Vous  nous quittez ?"
Le temps de croire déceler dans la voix une pointe de déception, ou de tristesse, la seconde phrase automatique arrive :
"Et tu vends quoi ? Tu nous donnes quoi ?"
 Pour les adieux déchirants, on repassera ... !


La couturière à qui je demande un bon prix pour mes dernières confections  :
"Ah ça non ! Puisque tu pars, plus besoin de te faire un bon prix, faut que j'en profite !"
 Au moins, niveau sincérité, il n' y a rien à reprocher ! 

Notre "cher" jardinier, invité à notre soirée de départ :
"Ah tu m'invites ? Mais y'aura à manger et à boire ? On pourra manger hein ? "
 Aie Aie Aie, j'espère qu'on a prévu assez ...

Pour la vente d'objets à la maison, les copines gabonaises ont bien noté la date, mais toutes me demandent un droit de passage "avant" afin d'être privilégiée dans le choix :
"Je suis ta copine, je dois venir avant"
Moi: "Ah ok , viens plus tôt si tu veux ,mais je ne ferai pas plusieurs ventes à la maison, c'est une date et une seule"
"Ok, si tu dis vente à 10h,  je serai là à 9h"
Huit femmes m'ont déjà dit ça !!!
Ceci dit, je ne suis pas très sûre de leur ponctualité ...


Encore une dernière pour la route ?

Une femme du marché Maman Jeanne m'appelle sur mon portable:
"Il parait que tu pars? Faudra me donner tes huiles"
Moi naïve et décalée ...
"Euh, mais j'ai pas d'huiles essentielles, tu dois confondre avec une autre blanche" (qui soigne un peu tout le monde ici avec ses petites fioles)
"...." Silence en face et elle raccroche.

Deux jours plus tard, je croise une amie qui a vu Maman Jeanne bien embêtée au marché:
"Madame Bérengère, elle s'en va mais elle va pas me donner ses huiles "
Il s'agissait bien de l'huile alimentaire ! (consommée en bidon d'au moins 5 litres par semaine ici, tout est frit !).
Elle va être déçue avec ma petite bouteille d'huile d'olive !

mardi 5 janvier 2016

Lu / Vu / Entendu

Entendu 
spécial retour au pays ! 


La vie de Pahé, tome 1.
La vie de Pahé, tome 1


A chaque fois que nous rentrons de France, les mêmes phrases coutumières ...


De la maitresse de n°4 :
 "Vous m'avez ramené du parfum hein ? "
" Euh comment te dire... des caramels au beurre salé plutôt, typique de la région de mon mari ! "

Du conducteur de bus s'adressant à n°3 : 
"Je n'ai pas eu de cadeau à Noël, tu me donneras quelque chose ?"
(il aura aussi son sachet de caramels ! ) 

De la ménagère de l'après-midi :
"Faudra penser à m'acheter un ordinateur en France, je te donnerai l'argent après ..." 

Du jardinier qui était censé venir malgré notre absence :
"J'ai pas pu venir l'enfant a été à l’hôpital "
"Ah bon ? Quand ? 
(au risque de paraitre sévère, l'excuse de l'enfant à l’hôpital est tellement "un grand classique"  ici qu'on s’apitoie moins... )
"Hier"
"Et avant, pendant les 15 jours, tu pouvais pas passer ? "
"Non, y'avait la pluie ! "

Et le meilleur pour la fin, (mais qui vexe toujours autant), même si oui, oui, je sais c'est culturel et considéré comme un compliment :


De la vendeuse de fruits et légumes :
"Ah ça, on voit que t'as été en France, t'as bien grossi ! "
"... " 

mercredi 11 novembre 2015

Lu/ Vu/ Entendu

Vu et Entendu


A l’aéroport, une grosse maman qui sert le café, compte et recompte nos enfants avant de venir me parler.


« Ils sont tous à vous, ce sont des jumeaux ? »
« Oui oui 4 enfants, mais non pas de jumeaux, juste un peu rapproché : 10, 9, 5 et 2 ans »

« Ah ça madame t’es une vraie africaine ! »

Elle revient au bout de 5 minutes, avec dans la main 4 trousses en pagne,  prises sur le stand de vente d’artisanat local, et en donne une à chacun des enfants.

« Madame, je suis quand même très contente de voir une blanche faire comme une africaine ! 
Très contente, oui ça me donne de la joie ! »

http://maisonquartiercoluche.blogspirit.com/media/02/02/3786524130.gif


lundi 12 octobre 2015

Lu / Vu / Entendu

Passage rapide pour un petit récapitulatif du week-end chargé, en mode : Lu, Vu et Entendu

LU


Deux très bons livres, chacun dans son style, mais qui mérite tous les deux la dénomination "livres de chevet".

"L'éternité n'est pas de trop" de l'académicien François Cheng. Juste magnifique !
Une merveille d'écriture, de poésie, de style, et une histoire d'amour d'une beauté absolue ...
Une fois l'histoire connue (et sa belle et triste fin), à relire pour savourer chaque mot écrit, chaque mot choisi.

 "L'avion du blanc"de Jean-Claude Brouillet. La vie d'un aventurier d'exception, adolescence dans la Résistance puis lancement au Gabon des toutes premières lignes aériennes. A se demander depuis nos deux ans ici, comment j'ai pu rater un tel livre pour s'immerger dans le Gabon des années 50 à 70... (article à suivre pour plus de détails sur cette vie hors du commun qui mérite d'être racontée sur ce blog !)

ENTENDU

 N°3 qui nous raconte en rentrant de l'école que plusieurs enfants lui ont demandé s'il mettait du rouge à lèvres ???!!!!
Il faut dire qu'il a les lèvres bien roses ce petit blanc !
Fou-rire général 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


VU

Mes toutes premières baguettes, digne d'une boulangère !



La terreur gabonaise a encore frappé  en se coupant les mèches de devant ...!

Mais elle est propre, en moins d'une semaine, déclic avec l'école, comme bon nombre d'enfants.










Et comme teasing pour le prochain article, une pub pour le sucre, fabriqué localement à 10 minutes de chez nous, au milieu des champs de canne à sucre. Usine visitée hier en pleine action.

Passionnant, bruyant, intéressant (article à suivre donc ! )


samedi 3 octobre 2015

Lu/ Vu/ Entendu

ENTENDU

Retour de la rubrique avec les derniers fous-rires suite aux différentes réflexions entendues depuis cette nouvelle rentrée.

Première anecdote 
(racontée par une prof française qui a fait sa pré-rentrée hier au lycée gabonais) 

Le proviseur français rappelle à l'ensemble du corps professoral que les sévices physiques sont interdits sur les élèves ... 
Au grand désarroi d'une partie de l'assemblée : 

"Mais si on ne peut plus les mettre à genoux, les talocher ou les chicotter 
(avec la fameuse chicotte), comment allons-nous faire pour nous faire respecter ?"

"Il faudrait qu'on nous fasse une liste de ce qu'on a le droit de faire ! "

La vie de Pahé (dessinateur gabonais) Tome 1


Deuxième anecdote, n°2 et sa blondeur

Depuis notre arrivée, n°2 a beaucoup de succès avec ses cheveux, elle ne supporte plus d'aller au marché, car à chaque fois les passants lui caressent la tête.  A l'école c'était pareil, "enfin ça s'améliore sauf avec les nouveaux", nous a-t-elle expliqué hier :

"En fait ce que j'aime pas dans ma classe c'est les nouveaux ?"
" Pourquoi ? Et il y a beaucoup de nouveaux dans l'école ? "
"Non ils étaient déjà dans l'école l'année dernière mais pas dans ma classe. Du coup, ils viennent toujours me toucher les cheveux pendant la classe, parfois dans mon dos alors je ne sens rien au début mais si je les vois, alors là je me fâche et leur dit de ne pas recommencer ! Mais bon, heureusement je suis à côté d'une copine et derrière moi les deux filles étaient déjà dans ma classe l'année dernière donc elles ne le font plus, je suis tranquille ! "


Troisième anecdote, les "Congossa" (rumeurs, bavardages, commérages) des jardiniers
 
Parmi les jardiniers qui se baladent dans la cité, il y a Saturnin, qui est embauché par quasiment tous les blancs (sauf nous ! ). Du coup, il est au courant de tout, sur tout le monde (horaires, train de vie, soucis..) et tout à fait gentiment, raconte cela à tout le monde, clients ou pas !
Et c'est donc par un voisin client, qu'on vient d'apprendre qu'à notre arrivée, il nous a pris pour une famille ensorcelée ...

il y a 2 ans déjà ...
N°4 est arrivée bien bébé (7 mois) et ressemblait effectivement à une belle poupée de teint comme de trait ...

Saturnin a réellement cru qu'il s'agissait d'une poupée or, un jour en passant, il la voit assise sur la chaise haute où elle se met à bouger !!!!
Il a eu très peur et n'a plus voulu s'approcher de la maison avant d'entendre de source fiable qu'effectivement, il y avait bien un bébé dans cette maison !

mardi 12 mai 2015

Lu/ Vu/ Entendu

VU

En Afrique, certaines personnes  portent des supers prénoms très parlants. Nous en avons rencontré quelques-unes …
prenoms1-01
prenoms2-01 
bien vu!  ici

Et nous on connait aussi : Giscard, Trésor, Chéri et Bijou.

Et une récente anecdote au resto:
"Le chef c'est toujours le chinois?"
"Non, il est parti, c'est Janvier"
"Il ne revient qu'en janvier?"
"Non c'est Janvier le chef !"

lundi 6 avril 2015

Anecdotes de la semaine


Beaucoup d'anecdotes passées cette semaine, qu'il est temps de retranscrire ici pour ne pas les oublier, après ce beau week-end pascal.



Mercredi dernier, c'était donc le 1er avril. Les enfants étaient déçus de ne pas être à l'école pour coller des poissons partout mais ils se sont rattrapés à la maison et au cours de tennis.

La veille, n°2 était rentrée de l'école la tête à l'envers, son maître venait de leur annoncer qu'un mercredi à venir, ils auraient des contrôles toute une journée, avec obligation de pique-niquer à l'école lors d'une courte pause entre 2 examens. J'étais bien désolée pour elle, et trouvait aussi cela dur pour une CE2. Ce n'est que jeudi 2 qu'elle a appris qu'il s'agissait en fait d'un poisson d'avril !
Le maître ne voulait pas manquer ça, on lui décerne le meilleur poisson d'avril de l'année !



De notre côté, plutôt que de faire la blague de notre retour en France sur le blog (ce qui n'avait pas du tout fait rire certains lecteurs l'année dernière !),  nous l'avons faite à la ménagère Mélanie qui est restée schotchée sur place. Devant sa tête si effondrée, on a vite arrêté, elle a rit de bon coeur et reconnu qu'elle avait été bien eue.
Nous avons refait la même à notre chère voisine espagnole qui passait par là, même tête de stupeur, elle en a perdu tout son français et commençait à se lamenter en espagnol, nous avons donc de nouveau vite arrêté la blague ... !

Le lendemain, Mélanie la ménagère arrive hilare et nous raconte le poisson d'avril qu'elle a fait à ses copines en quittant la maison. Elle leur a dit que finalement elle ne serait pas à l'église pour Pâques car elle partait à Libreville avec sa patronne ! Les copines ont crié, scandalisées d'être ainsi lâchées ... Elle leur répond qu'elle n'avait pas le choix, que la raison était ... le poisson d'avril ! Gros éclat de rire général, nous raconta-t-elle fièrement.


Puis vendredi, ce fut le chemin de croix, toujours très beau mais très long, avec une traversée de 3 heures dans les quartiers de la ville jusqu'à l'arrivée à l'église à 18h où s'enchainent les lectures. Et comme l'année dernière, quand mari et moi avons tenté de nous éclipser discrètement, on nous a juste rattrapé pour nous informer que ce n'était pas encore fini ... !

Enfin samedi soir, veillée pascale de 20h30 à minuit ... avec les 4 que nous avons dû confier à des amis car en tant que couple, nous avons été "choisis" pour remonter la nef avec une bougie lors de la lecture de la Genèse (nous étions le 5ème jour !).
Tous les autres couples s'étaient habillés avec un pagne identique, les hommes en chemise, les femmes en robe, assortis. Nous nous sommes sentis un peu bête, notre seule ressemblance à tous les deux étant notre couleur de peau !
A la lecture du 7ème jour, ce fut au tour de l'adorable Marc-Emmanuel tout de blanc vêtu (grand copain de n°3) de remonter l'église avec sa bougie (entrainant mille sourires de gens tous attendris), de faire une parfaite génuflexion et de revenir s'asseoir à côté de moi au premier rang (où finalement seul n°3 m'avait rejoint). J'avais donc les deux petits bonhommes qui commençaient à piquer du nez, chacun la tête posée sur mes jambes, réclamant caresses et calins. N°3 s'est endormi en 5 min, pas Marc-Emmanuel qui visiblement a plus l'habitude de veiller et était très excité par notre présence.

Marc-Emmanuel:  "Tantine, Arthur, il a combien de mamans ? "
Moi : "Une seule, c'est moi sa maman ! Pourquoi, toi, tu as combien de mamans ?"
M-E: "Oh, beaucoup ! "
Et de fait, durant toute la veillée, au moins 5 ou 6 femmes venaient le voir, s'il était sage, s'il voulait quelque chose, mais il préférait rester assis là à côté de nous. Il faut dire qu'ici les grands-mères, les tantes maternelles et toutes les soeurs sont appelées "maman" par les enfants, qui sont habitués à passer de bras en bras et de maison en maison.

Marc-Emmanuel et n°3 au carnaval 2014,  puis 2015, une amitié qui dure ...

Et pour finir sur le spi, voici un programme que l'on m'a donné (un peu par hasard ???!!!) il y a quelques mois, heureusement que je l'ai eu quand même car aucun contact avec les organisateurs ... Oui, oui, le 31 mai, c'est bien de nous qu'il s'agit ! Nous avons donc un topo à faire  (j'en appelle aux copines mancelles lectrices de ce blog, vous avez peut-être des textes pour m'aider ???)

samedi 28 mars 2015

Lu / Vu/ Entendu

Entendu

Un taximan à Libreville qui m'emmène à l'aéroport :

"Emmène-moi avec toi dans ta ville, je veux être ta ménagère!"
"Ma ménagère ? Mais tu es un homme, et tu vas t'occuper de mon bébé toute la journée ? "
"Oui je veux être ménagère comme ça je peux me taper la femme du patron"   (terme véridique!)
"... Oh la la ! toi, tu vas avoir des problèmes, surtout que le patron est très jaloux! "
"Ah bon ?? Il est jaloux, il va me bastonner !  "
"oui c'est ça ..."

De retour de Libreville donc, les enfants restent furieux de mon escapade pourtant pas si coutumière ... (la dernière remontant à janvier 2014 !)

N°3:
"Maman, lundi prochain tu vas ENCORE repartir ?"
et un autre jour
"Maman, je ne veux plus que tu repartes trois jours, c'est interdit"

Quant à N°4, elle vient me piquer les baskets que je tente d'enfiler pour aller marcher le matin.

Jusqu'au jardinier Giscard, qui me salue aujourd'hui (il ne vient qu'une fois par semaine, le samedi matin! ),

 "Ah madame, vous m'avez manqué quand vous étiez à Libreville ! "

C'est bon, on le saura ...

et toc, pour la peine!





mercredi 28 janvier 2015

Lu / Vu / Entendu

Entendu

Gros décalage culturel avec la nouvelle ménagère ce matin ...
Comme souvent, après notre déjeuner, si j'ai des restes je propose une assiette à la ménagère.

Hier c'était un tupperware de poulet citron/curry (eh ouais!) que je lui propose de se faire réchauffer au micro-onde. Ce matin, je le retrouve intact dans le frigo. A son arrivée :

"Tu n'aimes pas le poulet Mélanie?"
"Si Madame"
"Pourquoi tu n'as rien mangé hier, alors?"
"Madame, c'est difficile de vous dire ça mais ... voila, en fait chez nous ... si vous voulez me donner à manger vous me proposez une assiette cuisinée pour moi, pas vos restes. Je ne mange pas les restes des gens Madame ..."

Bim dans les dents ...
Ce que je croyais gentil s'avérait être une offense pour elle.
Décidément ce choc culturel, c'est ...  notre pain quotidien !

Edit de 18h : J'ai demandé à la nounou de l'après-midi si cela la choquait quand je lui donnais des restes, et Mélissa de répondre "Non au contraire, je trouve ça gentil de votre part ".
Il ne s'agit donc pas d'un décalage culturel mais d'un caractère "spécifique" de la ménagère du matin !  

mardi 6 janvier 2015

Bonne Année (bis)

Ici les bons voeux se souhaitent ainsi :

"Meilleux voeux, beaucoup de Santé, beaucoup d'Argent, beaucoup de maris et beaucoup d'enfants"

Et là où cela devient amusant, c'est que ces voeux furent souhaités aux soeurs espagnoles missionnaires ... Elles en rient encore !

mercredi 7 mai 2014

Lu/ Vu/ Entendu

Entendu

Réflexions de femmes...

Une copine de marche (39 ans, 99 kgs)
"Mon mari veut un autre enfant "
"Ah bon? mais t'en as déjà pas mal, tu en veux encore ?"
"Non c'est pas moi, c'est lui qui en veut un autre..."

dimanche 23 mars 2014

Mots d'enfants

De n°1 ce matin (alors que je m'applique à alimenter ce blog!)

"Maman, ça fait 8 ans que je te connais, que je te vois tous les jours, et 8 ans que tu es derrière ton ordinateur !"

Et dire qu'il aura 9 ans dans 10 jours !

Preuve à l'appui...

lundi 10 mars 2014

Lu/ Vu/ Entendu

Entendu

Quelques réflexions entendues en vrac les semaines passées, histoire de les garder en mémoire écrite!

*****

Le mari se voit offrir par un client une caisse de 6 bouteilles de champagne. N'écoutant que son coeur, il envoie un mail à son équipe pour proposer un pot un soir à 18h afin de partager. Sympa quoi. A peine 5 minutes après l'envoi de son mail, on frappe à son bureau.

"Bonjour, j'ai vu ton mail, mais c'est pas juste parce que je n'aime pas l'alcool"
"Bon, ok je mettrai du jus de fruit aussi " (pas contrariant le mec)
5 minutes plus tard
"Bonjour c'est pas juste cette date m'arrange pas"; "Et moi je finis plus tard ce soir là" "Et moi j'aime pas le Champagne"...

Au total, 5 personnes sont venues se plaindre ??!!! et pas une évidemment n'a pensé à dire merci!
Conclusion: le mari a eu une réunion tardive ce soir là et a finalement annulé le pot! 
Pourvu qu'il ramène la caisse à la maison, moi je ne me plaindrais pas ! 

une vue prise de la maison
*****
La cité où nous vivons est toute en pente. Aussi, tous les matins quand je marche avec les copines, c'est assez sportif,  on a vite chaud et malgré les mois d'entrainement on souffre encore pas mal ! Niveau look, elle est loin la parisienne: baskets, jogging, casquette, t-shirt vite trempé...Bref, question séduction et beauté, on repassera ! C'est donc dans cet état, que je croise en rentrant un voisin:

 "Bonjour, ce que vous êtes belle!"
"...??? Euh ... c'est très gentil mais là c'est assez mal venu !" dit-elle en s'essuyant le front en sueur!
"Si franchement, vous êtes très belle et j'aimerais vous épouser"
"Mais voyons je suis mariée!"
"Et alors? ça ne me dérange pas!"
"Mais moi si !!!" "et puis va en parler à mon mari, tu sais, ton chef quoi..."
 en sueur peut-être mais la repartie fonctionne encore, non mais!!!

vendredi 7 mars 2014

Lu/ Vu/ Entendu

Entendu

Réflexions de n°3, pendant le diner :

"Maman, moi je veux que tu n'aies que deux enfants, deux " (alliant le geste à la parole)
"Ah bon, mais lesquels, vous êtes 4 !"
"Non, je ne veux que moi et numéro 4 !!!"
"Et que fais-tu des deux grands, c'est pas très gentil? "
"Je veux qu'ils aillent en prison, ou alors en France !"


Ce petit voyou ne rate pas une occasion de nous faire rire!

vendredi 28 février 2014

Lu/ Vu/ Entendu

Entendu

(bon, autant le dire tout de suite, je suis vexée comme un pou, en même temps, quitte à jouer le jeu du blog comme marque-page de nos souvenirs africains, je veux garder trace de cette conversation entre la ménagère et moi ! Flagrant délit du décalage culturel...) 

jeudi 23 janvier 2014

Lu / Vu / Entendu

Entendu:

- Vous avez combien d'enfants?
- Quatre.
- Et votre mari ?
- ... euh,  bah quatre aussi !
- d'accord quatre avec vous, mais les autres?
- ...??? !

vendredi 25 octobre 2013

Lu / Vu / Entendu

Entendu:

par une petite fille dans la classe de numéro 1:

"Tu es la grande soeur de n°1 ou sa maman?"
"...???"

Flatteuse va ! 
Il faut dire qu'ici les filles d'à peine 30 ans (et déjà plusieurs fois maman) font facilement 10 ans de plus, la vie est dure, elles travaillent tôt et beaucoup. Du coup, j'ai beau être plus agée, ma vie gâtée d'européenne m'a gardé jeune physiquement, du moins dans les yeux d'une petite fille de 8 ans ! 

vendredi 27 septembre 2013

Lu/ Vu/ Entendu

Entendu:
"Il parait que tu as 4 enfants?"
"Oui"
"Ton mari est Gabonais alors?"
"Et non, breton ! "

lundi 23 septembre 2013

La rentrée (bis)


Premières impressions très bonnes pour les enfants. Salles de classes flambant neuves, équipements dernier cri, ping pong et tobbogans dans la cour, terrain de foot, bref l'école est belle et les deux grands ravis de retrouver un rythme scolaire, m'ayant avoué que ça leur avait manqué et que "le temps passait beaucoup plus vite!".

Quant à n°3, alors qu'il était très content d'aller en maternelle, plus on avançait dans le couloir, plus il me serrait fort fort fort la main...c'était adorable. Il aurait été stoique si deux petits locaux n'avaient pas autant pleuré ce qui arrachait des larmes même à une grande maman comme moi. J'ai pu rester un peu avec lui, puis j'ai vu une petite main blanche me faire un grand coucou en reprenant la voiture..Et à 11h30 tout s'était bien passé.

Pas de classe l'après midi pour n°3, seuls les deux grands repartent avec le bus qui passe les prendre et les ramène devant la maison 4 fois par jour.




"Tu sais maman, finalement y'a pas mal de blancs, j'en ai vu au moins 3 ;-) ! "

lundi 16 septembre 2013

Lu/ Vu/ Entendu


Entendu: "Mon mari, il fait comme les blancs: l'argent qu'il gagne, il le dépense en achetant de la nourriture. Moi je préfère manger ce que je cultive, c'est pour ça que je vais aux champs le samedi après ma semaine de travail".