Out of Africa

Out of Africa

vendredi 28 février 2014

Lu/ Vu/ Entendu

Entendu

(bon, autant le dire tout de suite, je suis vexée comme un pou, en même temps, quitte à jouer le jeu du blog comme marque-page de nos souvenirs africains, je veux garder trace de cette conversation entre la ménagère et moi ! Flagrant délit du décalage culturel...) 



 En rentrant, devant n°4 qui me tend les bras
"Oh mon bébé, comme tu es mignonne !"
"Ah ça oui madame, elle est grosse comme vous !"
"...??? ... Pardon ??? "
"Je dis qu'elle est grosse comme vous. N°2 , elle est comme son père mais n°4 elle est grosse comme vous ! "
"Euh ... mais quand tu dis grosse,  c'est un compliment pour toi ?"
"Oui madame, ça veut dire qu'elle est belle comme vous, avec un beau corps, alors je dis qu'elle est grosse!"
"Ah, euh...bon..."

Allez hop, au régime!


2 commentaires:

  1. Bonjour Bérengère,
    je fais de temps en temps un petit tour sur ton blog et en voyant ton sujet "quelques statistique..." je vois que tu as beaucoup plus de visiteur que de contributeurs.
    Alors je décide de t'envoyer une petite contribution.
    Nous revenons juste de vacances à Cauterets dans les Pyrénées, nous sommes partis à 8 avec enfants et amis dans le minibus que tu connais bien pour l'avoir souvent garé devant chez toi rue Pierre Belon. Pendant le parcours ce petit mot sur Pauline "mignone" = "grosse" nous a bien fait rire en lisant cela pendant le trajet en voiture.
    J'ai raconté à ce sujet une histoire de mon enfance à Cauterets où une vieille veuve, Mme Lapeyre, passait tous les matins devant notre jardin où nous jouions. Et elle disait toujours à mes soeurs: "oh, comme elle est belle cette petite, comme elle est grrrrrosse!" avec l'accent de la Bigorre profonde. Bien sûr cela leur déplaisait terriblement d'être grosse, surtout au début de l'adolescence, et elles se cachaient dès qu'elle la voyait.
    Très curieusement, les garçons étaient aussi qualifié de beau, mais nous n'avions pas droit au mot "gros".
    Nous pensons bien à vous qui êtes là-bas, loin, chez les japonais ;-))
    Vincent

    RépondreSupprimer
  2. Moi, j'adore les africains qui te font un compliment en te disant que tu es grosse!... Personne ne me dit ça.. On ne me fait des compliments que quand, après des mois d'affamements j'ai enfin perdu quelques kilos!!!
    Que la vie est douce chez vous!

    Pascale

    RépondreSupprimer