Out of Africa

Out of Africa

jeudi 16 octobre 2014

Lu/ Vu/ Entendu

VU

Une nouvelle amie expat est sans voiture et avec deux jeunes enfants. Elle a donc cherché à "fidéliser" un des nombreux taxis ici, et après moult essais, est tombée sur "la perle".
Il la prend à l'heure, la prévient s'il ne peut être là et lui envoie alors un confrère fiable. Au bout d'une semaine, une forte relation s'est déjà crée et il est très attendri par ses deux petits blondinets.

Quelle ne fut pas notre surprise ce matin de le voir arriver à la maison, une heure après les avoir déposés...

"Marcel, que fais-tu là ? Ce n'est pas prévu?"
"J'ai trouvé les bananes pour mes enfants"
 Et tendant alors un régime entier, il lui donne, refuse d'être payé, mais prend juste une banane qu'il se met à manger devant elle.


Traduction des deux françaises :
"C'est trop gentil, voila une adorable façon de fidéliser le client. C'est vrai que je lui avais dit que mes enfants raffolaient des bananes. "
" Oui, c'est un bon commercial! "

Traduction des deux copines gabonaises présentes :
"Cela n'a rien de commercial. Tu fais à présent partie de sa famille, c'est pour cela qu'il a bien dit "mes" enfants plutôt que "tes" enfants". 
" Et s'il a mangé une banane devant toi, c'est pour t'assurer qu'elles sont "fiables", pas ensorcelées, que c'est un cadeau honnête et sans arrière pensée".

Les deux françaises que nous sommes sont restées coites...!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire