Out of Africa

Out of Africa

dimanche 2 mars 2014

Littérature gabonaise

Il était temps pour moi de découvrir la littérature gabonaise et l'occasion s'est présentée cette semaine avec la venue d'un auteur au lycée de notre ville. L'occasion aussi de reprendre mon métier de journaliste, puisque différents journaux internes (école, lycée, entreprise et Eglise) m'ont sollicité dernièrement. Reprise donc d'une petite activité de pigiste, après 6 mois de pause voulue pour réussir notre acclimatation et notre intégration.




















Jeudi dernier, rencontre et interview avec l'auteur Sylvie Nstame, qui a par ailleurs créée à Libreville sa maison d'édition éponyme afin de permettre une meilleure diffusion des auteurs gabonais dans le pays.
Une littérature en plein essor d'après elle, "que l'on peut qualifier de "post-colonialiste" puisque les thèmes traités sont aujourd'hui plus spécifiques à la culture, aux traditions et aux histoires gabonaises, sans plus de référence aux "méchants" colonisateurs" ! Autant le dire tout de suite, c'est également une littérature très axée sur le sexe, un sujet omniprésent ici, dans les discussions quotidiennes comme dans l'écriture donc! Si les termes restent plutôt "soft" et imagés (ex: "le temple de la femme", "le vampire de l'homme"), il n'y a pas un chapitre sans une référence plus ou moins explicite. (ex: ... je vous les épargne!).

 De fait, dans cet ouvrage précis (et lu la veille de la rencontre afin de savoir de quoi parler), Mon amante, la femme de mon père, l'auteur conte l'histoire d'un homme au village qui a 3 femmes, et dont la 3ème et plus jeune, a une relation avec son fils unique, issu de la première femme. De cette relation adultérine, naissent 3 enfants, et c'est à la naissance du 3ème, un albinos de surcroît (signe de malédiction ici), que le mari décide de punir sa jeune épouse, non pas en la répudiant mais en pratiquant sur elle la sorcellerie. A présent, à chaque incartade, elle subira des douleurs épouvantables "dans son temple".

Pas facile de développer plus cette histoire pour vous lecteurs, loin de l'Afrique, car il y a 6 mois, j'aurai été également dubitative et insensible à ce récit. En revanche, aujourd'hui avec les mois de présence ici, j'ai aimé y découvrir un peu de la culture et des traditions des villages.

Ces villages, ce sont ceux que l'on croise en sortant à peine de la ville, sur le bord de route, 3 ou 4 maisons en tôle, sur de la terre battue, sans eau, sans fenêtre, sans électricité, et d'où l'on voit parfois sortir des femmes impeccables et bien propres (j'ai peu de photos à montrer car nous n'osons pas les prendre, celle-ci (ci-contre) n'est pas la plus parlante puisqu'il y a quand même des parpaings, mais l'idée est là...). A chaque passage, du haut de notre pick-up, je suis intriguée et choquée par cette rusticité, par cette apparente pauvreté, et je me demande bien comment se passe la vie à l'intérieur. Cet ouvrage m'a donc donné un aperçu de cette vie, grâce aux descriptions et au déroulé du récit.

 
Sur le fond et la forme de l'ouvrage, c'est une réelle et surprenante découverte. Quant au style, que l'on peut qualifier de "particulier", il demande une certaine adaptation! Mais force est de constater que narrativement, l'auteur réussit son pari puisqu'on a quand même envie de connaître la fin de l'histoire. (à savoir que le fils qui est parti faire sa vie ailleurs, reviendra, pardonné par son père, et la pauvre 3ème femme s'est soumise au mari et reste dans l'ombre et dans la honte).

Je dis la "pauvre" avec ma "mentalité d'européenne" car, comme me l'a expliqué l'auteur, ce qu'elle souhaite mettre en avant dans ce récit, c'est la richesse de leur tradition, et la "beauté " du geste du mari, qui au lieu de répudier sa femme et de la laisser ainsi sans toit et sans revenu, la garde tout en  assurant l'unité et la continuité de sa famille!

Le débat est ouvert là encore, et la différence de mentalité comme de perception, ne nous a pas mis d'accord. Cela n'empêche pas néanmoins l'échange et l'écoute, ce qui fut le cas dans cette rencontre avec l'auteur.

(Il me reste à présent à rédiger l'interview et à présenter l'ouvrage pour le journal du lycée et ses lecteurs africains, et donc sans mes préjugés d'occidentale, et j'ai encore du boulot !)


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire